第13回無形文化遺産委員会ポートルイス(モーリシャス)会議  
速報


ユネスコの第13回無形文化遺産委員会は、「緊急保護リスト」に7件、
「代表リスト」に31件を新登録することを決定。

日本からは「来訪神:仮面・仮装の神々」(Raiho-shin, ritual visits of deities in masks and costumes)



「緊急保護リスト」 59件 「代表リスト」 430件



世界無形文化遺産の数 489件

グッド・プラクティス 新選定 1

2019年の第14回無形文化遺産委員会は、
2019
12月9日から14日まで、ボゴタ(コロンビア)



 

 



 今年2018年のユネスコの第13回無形文化遺産委員会は、11月26日(月)から12月1日(土)まで、モーリシャスの首都ポート・ルイスのスワミ・ヴィヴェ−カ−ナンダ国際コンベンション・センター (SVICC)で開催された。

 一昨年のエチオピアでの第11回無形文化遺産委員会アジスアベバ会議は、政情不安などやむを得ない事情で参加できなかったが、昨年も北朝鮮情勢が気にかかり、また、世界無形文化遺産上位国の中国(38)、日本(21)、韓国(19)からの候補はないこともあって参加は見合わせ、
もっぱら、Webcastで視聴した。

 スワミ・ヴィヴェ−カ−ナンダ国際コンベンション・センター (SVICC)は、首都ポートルイスから車で約10分のところにある。2005年にオープン、敷地面積53,865 sq mts、建築面積が17,000 sq mtsで青々とした緑の景観に囲まれている。メイン・ホールの広さは50m x 70m、高さ 15,5 m で、会議、コンサート、 見本市、展示などが行われた。

 無形文化遺産保護委員会は、24 の条約締約国の代表が一同に会し、7つの緊急保護リストと40の代表リストへの登録候補などの審議が行われた。

 2003年に採択されたユネスコの 無形文化遺産保護条約は、 178か国(2018年11月現在)の締約国によって批准されている。その政府間委員会は、多様なリストへの登録の可否を審議する為に毎年会合する。

 モーリシャスは、アフリカの国家で、イギリス連邦加盟国で、インド洋のマスカレン諸島に位置する共和国である。民族構成は多様で、19世紀にサトウキビ農園の労働力として移入されたインド系住民が過半数を占める。

 モーリシャスは、1968年10月25日にユネスコに加盟、1995年9月19日に世界遺産条約、2005年2月9日に無形文化遺産保護条約を締約している。2005年から2009年までの4年間、世界遺産委員会の委員国を務めている。 

 モーリシャスの世界遺産は、「アアプラヴァシ・ガート」(Aapravasi Ghat )(2006年)、「ル・モーンの文化的景観」(Le Morne Cultural Landscape )(2006年)の2件、世界遺産暫定リストには、「ブラックリバー渓谷国立公園」(Black River Georges National Park) (2006年)が記載されている。

 世界無形文化遺産は、「伝統的なモーリシャスの民族舞踊セガ](Traditional Mauritian Sega)、「モーリシャスのボージプリー民謡、ギート・ガワイ」(Bhojpuri folk songs in Mauritius, Geet-Gawai)、「ロドリゲス島の太鼓セガ」(Sega tambour of Rodrigues Island) の3件である。


, 世界記憶遺産は、「フランスがモーリシャスを占領していた時代の記録文書」(Records of the French Occupation of Mauritius)、「2年季契約移民の記録」(The Records of Indentured Immigration)の2件である。

 今年の第13回無形文化遺産委員会の委員国、ビューロー(幹事国)、主な議案、「緊急保護リスト」と「代表リスト」に登録候補は、下記の通りである。

                 

13回無形文化遺産委員会の委員国(24か国

アルメニア、オーストリア、アゼルバイジャン、カメルーン、中国、コロンビア、キューバ、キプロス、ジブチ、グアテマラ、ジャマイカ、日本、カザフスタン、クウェート、レバノン、モーリシャス、オランダ、 パレスチナ、フィリピン、ポーランド、セネガル、スリランカ、トーゴ、ザンビアの24か国である。


ビューロー(幹事国)


◎議長国 モーリシャス
 議長 議長 H.E. Mr Prithvirajsing Roopun (モーリシャス藝術・文化大臣

○副議長国 キプロス、アルメニアグアテマラフィリピンレバノン

□ラポルチュール(報告担当国) オーストリア  
 Ms Gabriele Detschmann (オーストリア)

 

13回無形文化遺産委員会に締約国により提出された書類


無形文化遺産条約履行に関する定期報告 32件
○緊急保護リストに記載されている無形文化遺産に関する報告 16件
○緊急保護リストへの登録推薦書類 7
 
代表リストへの登録推薦書類  40 
国際援助要請  1
○グッド・プラクティスの登録に関する 2件

 今年の日本からの候補は「来訪神:仮面・仮装の神々」(Raiho-shin, ritual visits of deities in masks and costumes)である。評価機関から2018年10月25日に「登録勧告」の勧告が出されているので、「登録」はほぼ確実であった。
 

 

<緊急保護リスト候補>
  


登録決議 7

アルジェリア
Knowledge and skills of the water measurers of the foggaras or water bailiffs of Touat and Tidikelt
⇒ I=記載(登録)決議

アゼルバイジャン

Yalli (Kochari, Tenzere), traditional group dances of Nakhchivan
⇒ I=記載(登録)決議

カンボジア
Lkhon Khol Wat Svay Andet
⇒ I=記載(登録)決議

エジプト
Traditional hand puppetry
⇒ I=記載(登録)決議

ケニヤ
Enkipaata, Eunoto and Olng'esherr, three male rites of passage of the Maasai community
⇒ I=記載(登録)決議

パキスタン
Suri Jagek (observing the sun), traditional meteorological and astronomical practice based on the observation of the sun, moon and stars in reference to the local topography
⇒ 
I=記載(登録)決議

シリア

Shadow play
⇒ 
I=記載(登録)決議

 

<代表リスト候補>
  

登録決議 31

オーストリア・ チェコ ・ ドイツ ・ ハンガリー・ スロヴァキア
Blaudruck/Modrotisk/Kekfestes/Modrotla?, resist block printing and indigo dyeing in Europe
⇒ I=記載(登録)決議

アゼルバイジャン ・ カザフスタン ・ トルコ

Heritage of Dede Qorqud/Korkyt Ata/Dede Korkut, epic culture, folk tales and music
⇒ I=記載(登録)決議

ベラルーシ

Celebration in honor of the Budsla? icon of Our Lady (Budsla? fest)
⇒ I=記載(登録)決議

ボスニア・ヘルツェゴヴィナ

Picking of iva grass on Ozren mountain
⇒ I=記載(登録)決議

中国

Lum medicinal bathing of Sowa Rigpa, knowledge and practices concerning life, health and illness prevention and treatment among the Tibetan people in China
⇒ I=記載(登録)決議

クロアチア

Me?imurska popevka, a folksong from Me?imurje
⇒ I=記載(登録)決議

クロアチア ・キプロス ・ フランス ・ ギリシャ ・イタリア ・ スロヴェニア ・ スペイン ・ スイス

Art of dry stone walling, knowledge and techniques
⇒ I=記載(登録)決議

キューバ

Festivity of Las Parrandas in the centre of Cuba
⇒ I=記載(登録)決議

北朝鮮/韓国

Ssirum (wrestling) in the Democratic People’s Republic of Korea
⇒ 
I=記載(登録)決議

フランス
The skills related to perfume in Pays de Grasse: the cultivation of perfume plants, the knowledge and processing of natural raw materials, and the art of perfume composition
⇒ I=記載(登録)決議

ジョージア

Chidaoba, wrestling in Georgia
⇒ I=記載(登録)決議

アイルランド

Hurling
⇒ I=記載(登録)決議

ジャマイカ

Reggae music of Jamaica
⇒ I=記載(登録)決議

日本

Raiho-shin, ritual visits of deities in masks and costumes

Raiho-shin rituals take place annually in different parts of Japan, on days marking the beginning of the year or a change in season. The rituals stem from folk beliefs that deities (the Raiho-shin) visit communities and usher in the new year or season. During the rituals, local people dressed in outlandish costumes visit houses, admonishing laziness and teaching children good behaviour. The head of the household then treats the deities to a special meal although in some communities the rituals take place in the streets.

⇒ 
I=記載(登録)決議

ヨルダン

As-Samer in Jordan
⇒ I=記載(登録)決議

カザフスタン

Traditional spring festive rites of the Kazakh horse breeders
⇒ 
I=記載(登録)決議

マラウイ
Mwinoghe, joyous dance
⇒ I=記載(登録)決議

マレーシア

Dondang Sayang
⇒ I=記載(登録)決議

メキシコ

La Romeria (the pilgrimage): ritual cycle of 'La llevada' (the carrying) of the Virgin of Zapopan
⇒ I=記載(登録)決議

オマーン

Horse and camel Ardhah
⇒ I=記載(登録)決議

パナマ

Ritual and festive expressions of the Congo culture
⇒ I=記載(登録)決議

ポーランド

Nativity scene (szopka) tradition in Krakow
⇒ I=記載(登録)決


セルビア

Singing to the accompaniment of the Gusle
⇒ I=記載(登録)決議

スロヴェニア

Bobbin lacemaking in Slovenia
⇒ I=記載(登録)決議

スペイン

Tamboradas drum-playing rituals
⇒ I=記載(登録)決議

スリランカ

R?kada N?tya, traditional string puppet drama in Sri Lanka
⇒ I=記載(登録)決議

スイス・ オーストリア

Avalanche risk management
⇒ I=記載(登録)決議

タジキスタン

Chakan, embroidery art in the Republic of Tajikistan
⇒ I=記載(登録)決議

タイ

Khon, masked dance drama in Thailand
⇒ 
I=記載(登録)決議

チュニジア
Pottery skills of the women of Sejnane
⇒ I=記載(登録)決議

ザンビア

Mooba dance of the Lenje ethnic group of Central Province of Zambia
⇒ I=記載(登録)決議

 

 

<グッド・プラクティス候補>  


選定決議  1


スウェーデン
Land-of-Legends programme, for promoting and revitalizing the art of storytelling in Kronoberg Region (South-Sweden)




<注>

 専門機関の勧告区分

 I=記載(登録)勧告  S=選定勧告
 R=情報照会勧告  
 D=記載(登録)延期勧告  
 N=不記載(不登録)勧告  


 
 無形文化遺産委員会の決議区分

 I=記載(登録)決議  S=選定決議  
 R
=情報照会決議  
 D
=記載(登録)延期決議  
 N
=不記載(不登録)決議  




 尚、今回の第13回無形文化遺産委員会ポートルイス会議での審議の結果を反映した「世界無形文化遺産データ・ブック-2019年版」は、20193月に発刊の予定です。


 2019年の第14回無形文化遺産委員会(議長国:コロンビア)は、201912月9日から14日まで、ボゴタ(コロンビア)で開催される予定です。



第14回無形文化遺産委員会ボゴタ会議委員国

アルメニア、オーストリアアゼルバイジャンカメルーン、中国、コロンビアキューバキプロス、, ジブティ、グアテマラ、ジャマイカ、日本、、カザフスタン、クウェート、レバノン、モーリシャス、オランダ、パレスチナ、フィリピン、ポーランド、セネガル、スリランカ、トーゴ、ザンビア




                                               古田陽久 


 




アジェンダ



1 Opening ITH/18/13.COM/INF.1 Rev.: English|French
General information

2 Adoption of the agenda ITH/18/13.COM/2 Rev.: English|French

ITH/18/13.COM/INF.2.1: English|French
Provisional timetable
ITH/18/13.COM/INF.2.2: English|French
Provisional list of documents

3 Observers ITH/18/13.COM/3: English|French

4 Adoption of the summary records of the twelfth session of the Committee ITH/18/13.COM/4: English|French

5 Report by the Secretariat on its activities ITH/18/13.COM/5: English|French

ITH/18/13.COM/INF.5.1: English|French
Outreach and communication
ITH/18/13.COM/INF.5.2: English|French
Financial Report of the Intangible Cultural Heritage Fund for the period 1 January 2018 to 30 June 2018
ITH/18/13.COM/INF.5.3: English|French
The use of International Assistance and the global capacity-building programme in relation to elements on the List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding

6 Intangible Cultural Heritage Fund: voluntary supplementary contributions and other issues ITH/18/13.COM/6: English|French

7.a Examination of the reports of States Parties on the implementation of the Convention and on the current status of elements inscribed on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity ITH/18/13.COM/

7.a: English|French
See the 32 reports
7.b Examination of the reports of States Parties on the current status of elements inscribed on the List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding ITH/18/13.COM/7.b: English|French
See the 16 reports
7.c Reports of States Parties on the use of International Assistance from the Intangible Cultural Heritage Fund ITH/18/13.COM/7.c: English|French

8 Reform of the periodic reporting mechanism ITH/18/13.COM/8: English|French

9 Issues concerning the follow-up of inscribed elements on the Lists of the Convention ITH/18/13.COM/9: English|French

10 Report of the Evaluation Body on its work in 2018 ITH/18/13.COM/10: English|French

10.a Examination of nominations for inscription on the List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding ITH/18/13.COM/10.a: English|French
See the 7 nominations
10.b Examination of nominations for inscription on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity ITH/18/13.COM/10.b: English|French
See the 40 nominations
10.c Examination of proposals to the Register of Good Safeguarding Practices ITH/18/13.COM/10.c: English|French
See the 2 proposals
10.d Examination of requests for International Assistance ITH/18/13.COM/10.d: English|French
See the 1 request
11 Intangible cultural heritage in emergencies ITH/18/13.COM/11: English|French

12 Multiple submissions of International Assistance requests ITH/18/13.COM/12: English|French

13 Reflection on the participation of NGOs in the implementation of the Convention ITH/18/13.COM/13: English|French

14 Establishment of the Evaluation Body for the 2019 cycle ITH/18/13.COM/14: English|French

15 Number of files submitted for the 2018 and 2019 cycles and number of files that can be treated in the 2020 and 2021 cycles ITH/18/13.COM/15: English|French

16 Report of the informal ad hoc open-ended working group ITH/18/13.COM/16: English|French

17 Follow-up on the implementation of the relevant recommendations of the Open-Ended Working Group on the Governance, Procedures and Working Methods of the Governing Bodies of UNESCO ITH/18/13.COM/17: English|French

18 Date and venue of the fourteenth session of the Committee ITH/18/13.COM/18: English|French

19 Election of the members of the Bureau of the fourteenth session of the Committee ITH/18/13.COM/19: English|French

20 Other business

21 Adoption of the list of decisions

22 Closure





<参考文献>


  ●
世界無形文化遺産事典-2018年版-(2018年3月)  New

  ●世界無形文化遺産データ・ブック-2018年版-(2018年3月)   New

  ●世界無形文化遺産データ・ブック-2017年版-(2017年3月)
 
  ●
世界無形文化遺産データ・ブック-2016年版-(2016年3月)

  ●世界無形文化遺産データ・ブック-2015年版-(2015年3月)

  ●世界無形文化遺産データ・ブック-2014年版-(2014年3月)

  ●世界無形文化遺産データ・ブック-2013年版-(2013年3月)

  ●世界無形文化遺産データ・ブック-2012年版-(2012年3月)

  ●世界無形文化遺産データ・ブック-2011年版-(2010年12月)

  ●世界無形文化遺産データ・ブック-2010年版-200910月)

  ●世界無形文化遺産データ・ブック-2006年版-20067月)

  ●世界無形文化遺産ガイド-無形文化遺産保護条約編-20046月)

  ●世界無形文化遺産ガイド-人類の口承及び無形遺産の傑作編-20045月)

  ●世界遺産ガイド-人類の口承及び無形遺産編- 20024月)

  ●誇れる郷土ガイドー口承・無形遺産編ー20016月)

 

 




世界遺産と総合学習の杜に戻る
シンクタンクせとうち総合研究機構のご案内に戻る
世界遺産総合研究所のご案内に戻る
出版物のご案内に戻る
出版物ご購入のご案内に戻る